lördag 7 april 2012

Jaaa jaaa, säger han t.ex.

Min kille går runt och pratar "finlandssvenska" med finsk brytning för att IRRITERA mig! Hrmpf! Och säger att Markoolio är finlandssvensk. Det är han inte.

Det finns få saker som irriterar mig mer än när folk blandar ihop finsk brytning och finlandssvenska. Till exempel är Mark Levengood finlandssvensk men Markoolio finne, Tove Jansson finlandssvensk, Arja Saionmaa finne.

Medan finlandssvenska är en svensk dialekt så är svenska med finsk brytning helt enkelt svenska med finsk brytning. Inte samma sak alltså. Dock han många finnar lärt sig svenska i Finland, och talar alltså finlandssvenska med finsk brytning. Jag antar att det är där förvirringen har uppstått.

Inga kommentarer: